1
00:00:39,301 --> 00:00:56,845
הבחור הבלונדיני הגבוה עם נעל אחת שחורה

2
00:02:23,962 --> 00:02:27,913
איפשהו בניו יורק...

3
00:02:34,922 --> 00:02:39,047
נעצרת במכס בניו יורק...

4
00:02:39,091 --> 00:02:43,216
...מנסה לעבור עם מכונית
מכיל 40 קילו של הרואין. אתה מודה?

5
00:02:43,260 --> 00:02:46,792
כֵּן. אני ביקשתי
בדיקת גלאי שקר.

6
00:02:47,428 --> 00:02:50,427
כי אני אומר את האמת.

7
00:02:51,055 --> 00:02:54,173
ואתה אומר שאתה לא...

8
00:02:54,724 --> 00:02:57,925
... סוחר בסמים?
- לא, אני לא.

9
00:03:02,019 --> 00:03:06,974
על מי אתה עובד?
- המודיעין הנגדי של המדינה שלי.

10
00:03:07,021 --> 00:03:11,348
באתי מארה"ב בשליחות.
אני לא סוחר סמים.

11
00:03:11,398 --> 00:03:14,599
איזו משימה?

12
00:03:16,067 --> 00:03:20,192
אמר לי ראש השירות שלי
להביא את הסמים לארה"ב.

13
00:03:20,236 --> 00:03:23,768
הוא צריך להיות אחראי
לעניין.

14
00:03:24,405 --> 00:03:27,072
אני חף מפשע.

15
00:03:30,750 --> 00:03:34,394
איפשהו בפריז...

16
00:03:40,371 --> 00:03:43,074
כן. היכנס.

17
00:03:49,959 --> 00:03:53,077
חזרתי כבר מהחגים, אדוני?

18
00:03:53,836 --> 00:03:56,539
לְהִתִיַשֵׁב.

19
00:03:59,130 --> 00:04:02,662
מה הבלגן הזה, ברנרד היקר?

20
00:04:04,550 --> 00:04:07,964
אני מופתע יותר מכל אחד, אדוני.
- באמת?

21
00:04:08,177 --> 00:04:11,709
כֵּן. גיליתי את זה דרך העיתונות.
אני נדהם.

22
00:04:13,929 --> 00:04:18,054
מישהו עושה ממני צחוק.
זה מגעיל.

23
00:04:18,098 --> 00:04:21,299
מאוד מגעיל, אדוני.
הסוחר הזה מעמיד פנים...

24
00:04:22,267 --> 00:04:27,222
...הוא עובד בשבילי, אבל הוא לא.
הוא גם לא עובד בשבילי.

25
00:04:27,269 --> 00:04:30,801
ובכן עבור מי הוא עובד אז?
אני לא יודע, אדוני.

26
00:04:35,272 --> 00:04:39,350
המצב הזה עלול לעלות
לי העבודה שלי. אתה ת...

27
00:04:39,983 --> 00:04:44,108
...ירש אותי כראש השירות.
- לא משנה מי יחליף אותך...

28
00:04:44,152 --> 00:04:47,684
...אני בטוח שהוא ינסה
ללכת בעקבותיך.

29
00:04:48,320 --> 00:04:51,438
עם אותן מטרות ואנרגיה.

30
00:04:52,489 --> 00:04:55,488
תודה לך ברנרד היקר.

31
00:04:58,200 --> 00:05:01,401
האם אי פעם ראית את זה
סוחר?

32
00:05:02,370 --> 00:05:04,990
לעולם, אדוני.

33
00:05:06,663 --> 00:05:09,366
זה זיוף!

34
00:05:13,834 --> 00:05:16,833
זיוף? זה אפשרי.

35
00:05:17,376 --> 00:05:20,908
כל הכבוד אז,
אבל זה אפשרי.

36
00:05:33,134 --> 00:05:37,212
בסדר... זה היה הכל.
אתה יכול ללכת לעבודה.

37
00:05:37,303 --> 00:05:39,175
ברנרד.

38
00:05:50,935 --> 00:05:52,807
ברנרד?

39
00:05:53,437 --> 00:05:55,475
כן, אדוני?

40
00:05:55,520 --> 00:05:58,638
קיבלת את מארז היין שלי?

41
00:05:59,189 --> 00:06:02,307
כן, רציתי להודות לך.

42
00:06:03,859 --> 00:06:06,977
לא היית צריך...
– אמרתי לעצמי:

43
00:06:09,110 --> 00:06:12,642
מה זה מתנה טובה
לתת לסנט ברנרד?

44
00:06:15,363 --> 00:06:18,564
תחילה חשבתי על חבית רום.

45
00:06:19,574 --> 00:06:22,775
ואז נזכרתי
שהחבר שלנו מילאן...

46
00:06:23,284 --> 00:06:27,362
...אוהב יין טוב.
– אבל מקרה של מוטון-רוטשילד!

47
00:06:28,787 --> 00:06:31,905
ומשנת 1970.
- זה מצוין.

48
00:06:32,872 --> 00:06:37,496
אחסן אותו במרתף טוב ו
לשתות את זה לבריאותי בעוד עשר שנים.

49
00:06:38,375 --> 00:06:41,789
אני מקווה שנשתה את זה ביחד, אדוני.

50
00:06:45,920 --> 00:06:47,994
למה לא?

51
00:07:06,932 --> 00:07:09,635
כן, אדוני.

52
00:07:13,601 --> 00:07:16,600
העניין עם המכונית נכשל.

53
00:07:22,772 --> 00:07:26,304
לא מצאתי את ברנרד היקר
במצב טוב מאוד.

54
00:07:26,940 --> 00:07:30,354
לא, לא מאוד.
- הוא צריך לקחת חופשה.

55
00:07:31,109 --> 00:07:35,733
היכנס, פראצ'ה היקר.
הוא בדיוק הגיע הביתה, אדוני.

56
00:07:36,695 --> 00:07:40,856
סלח לי, אדוני. איך היה
החג שלך, אדוני?

57
00:07:41,656 --> 00:07:44,857
זה היה חג טוב, פראצ'ה.
טוב מאוד.

58
00:07:45,491 --> 00:07:48,692
שקט מאוד.
הייתה לנו מנוחה טובה.

59
00:07:49,660 --> 00:07:52,778
אמא חזרה במצב מצוין.

60
00:07:53,829 --> 00:07:57,030
תרופה של 10 ימים עושה אותה
צעיר ב-10 שנים.

61
00:07:57,165 --> 00:08:01,492
לא היה לנו מזג אוויר נהדר, אבל
האקלים מאוד ממריץ.

62
00:08:01,541 --> 00:08:05,073
כשחזרנו לפריז,
הרגשנו שאנחנו נחנקים.

63
00:08:06,335 --> 00:08:09,749
התרופה היא בעיקר על
אוויר צח.

64
00:08:10,504 --> 00:08:14,629
אין עדיין זיהום
ב-Puy-de-Dme.

65
00:08:14,672 --> 00:08:18,204
זה היה נחמד. והבוץ
אמבטיות היו נפלאות.

66
00:08:19,883 --> 00:08:23,961
בוץ חם באמת מרגיע את העצבים.

67
00:08:24,052 --> 00:08:27,584
ואחר כך שמו אותך
מתחת למים קרים כקרח.

68
00:08:31,848 --> 00:08:35,973
הוא גם מטריד את הדירה שלך.
מכונית מלאה בסמים...

69
00:08:36,017 --> 00:08:39,549
...מיקרופונים בפסלים.
מילאן לא עוצרת בשום דבר.

70
00:08:40,185 --> 00:08:44,844
הוא עומד מאחורי הרומן עם המכונית,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.

71
00:08:44,896 --> 00:08:48,310
גיליתי את המיקרופונים
בצירוף מקרים.

72
00:08:48,524 --> 00:08:51,523
זה נעשה היטב.

73
00:08:52,691 --> 00:08:56,223
הוא עובד קשה בשביל זה.
- אני שונא קרייריסטים.

74
00:08:56,903 --> 00:09:00,435
הם אף פעם לא מגיעים רחוק מאוד.
אנחנו צריכים להזכיר לו ש...

75
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
...זה לא תפקידו לעשות
מה הוא יכול להחליף...

76
00:09:05,740 --> 00:09:09,818
...אתה כראש השירות.

77
00:09:09,909 --> 00:09:13,323
למה המיקרופונים?
מילאן עשתה לי טריק מלוכלך...

78
00:09:14,078 --> 00:09:18,203
...והוא מצפה ממני להכות בחזרה.
כיף לדמיין אותו...

79
00:09:18,247 --> 00:09:21,661
...רועד מפחד מאחור
ציוד האזנה לטלפון שלו.

80
00:09:24,499 --> 00:09:28,031
הוא צריך לשמור על זה.
הוא יתקרר.

81
00:09:28,668 --> 00:09:31,667
למילאן מגיע להיות
לימד שיעור.

82
00:09:32,837 --> 00:09:36,962
אני לא רוצה עוזר שמבלבל
אינטליגנציה עם משחקים מלוכלכים.

83
00:09:37,005 --> 00:09:40,537
הברווז הטוב ביותר p�t� 
היה לי אי פעם.

84
00:09:41,175 --> 00:09:45,300
לאמא היו שלוש מנות.
היא לא הקשיבה להיגיון.

85
00:09:45,343 --> 00:09:50,547
אמרתי לה: "אמא, את הולכת
להיות חולה".

86
00:09:52,639 --> 00:09:56,171
אבל, פרצ'ה היקרה, לא עשיתי זאת
לגרום לך לבוא לכאן...

87
00:09:56,807 --> 00:09:59,925
...לספר לך על החג שלי.

88
00:10:00,976 --> 00:10:05,054
מחר בבוקר, בשעה 9:30,
אדם מגיע לאורלי.

89
00:10:05,145 --> 00:10:08,677
האיש הזה צריך להיות מסוגל לעזור לנו
תפנה מהר...

90
00:10:09,313 --> 00:10:13,391
...הבלגן האמריקאי המלוכלך הזה.
אתה צריך לדאוג לו.

91
00:10:13,482 --> 00:10:15,520
בסדר, אדוני.

92
00:10:15,567 --> 00:10:19,099
אני מקווה שנוכל לשמור על השירות
לצאת מהפרשה הזו.

93
00:10:19,735 --> 00:10:23,267
כמובן, אדוני.
האיש הזה יזדקק להגנה.

94
00:10:23,904 --> 00:10:27,436
תוודא שהוא בטוח
וקח איתך את פוסט וצ'פרון.

95
00:10:28,073 --> 00:10:31,191
יש לי אמון בהם.
כן, אדוני.

96
00:10:32,241 --> 00:10:36,319
תשע וחצי בשדה התעופה.
אל תאחר, פראצ'ה,

97
00:10:36,410 --> 00:10:39,611
זה חשוב.
וסוד גדול.

98
00:10:40,579 --> 00:10:44,111
מובן, אדוני.
- האם אתה אוהב אוכל איטלקי?

99
00:10:44,748 --> 00:10:46,289
מַה?

100
00:10:51,833 --> 00:10:55,034
מחר בבוקר, אצל אורלי,
בתשע וחצי...

101
00:10:56,003 --> 00:10:59,535
האיש הזה צריך להיות מסוגל לעזור לנו
תפנה מהר...

102
00:11:00,172 --> 00:11:03,918
...הבלגן האמריקאי המלוכלך הזה.
- לעזאזל!

103
00:11:05,591 --> 00:11:08,792
הבחור שאנחנו פוגשים...
מי זה?

104
00:11:09,760 --> 00:11:12,759
אני לא יודע
- סליחה?

105
00:11:12,887 --> 00:11:17,511
אני לא יודע. לך לאורלי, מחר
בתשע וחצי ובחר גבר.

106
00:11:17,556 --> 00:11:21,088
אני לא מבין.
כן, בחר אחד. בחר כל אחד.

107
00:11:21,724 --> 00:11:25,138
איש מהקהל.
כמה שיותר אנונימי.

108
00:11:25,893 --> 00:11:29,225
זה בכלל לא משנה
את מי תבחר.

109
00:11:29,434 --> 00:11:30,507
זה לגרום להאמין.

110
00:11:31,564 --> 00:11:34,543
מה שחשוב זה
מילאן לוקחת את הפיתיון.

111
00:11:37,331 --> 00:11:45,850
אני אגיד לך מה תחפש
בשדה התעופה, פראצ'ה היקר:

112
00:11:45,903 --> 00:11:49,021
... מלכודת אידיוט!

113
00:11:53,532 --> 00:11:56,650
מי הבחור הזה שאנחנו צריכים להגן עליו?

114
00:11:58,326 --> 00:12:01,740
טוֹב? מי זה?
- אתה לא צריך לדעת.

115
00:12:03,328 --> 00:12:07,489
עקבו אחריו בדיסקרטיות.
הוא לא יכול להבחין בדבר.

116
00:12:41,972 --> 00:12:45,090
הגעה מסידני.

117
00:12:45,641 --> 00:12:48,759
טיסה אייר פראנס מס' 704, שער 17.

118
00:12:49,268 --> 00:12:52,350
הבחור שלך מאוסטרליה?

119
00:12:52,394 --> 00:12:55,926
הגעה מסידני,
טיסה 704 של אייר פראנס, שער 17.

120
00:12:58,564 --> 00:13:01,267
תבחר כל אחד...

121
00:13:03,441 --> 00:13:06,440
...אדם מהקהל...

122
00:13:06,484 --> 00:13:09,483
... אנונימי ככל האפשר...

123
00:13:10,862 --> 00:13:13,565
בחר.

124
00:13:14,280 --> 00:13:16,983
זה לגרום להאמין...

125
00:13:17,948 --> 00:13:20,651
בחר.

126
00:13:24,285 --> 00:13:27,070
הוא מאוסטרליה?
- לא.

127
00:13:30,246 --> 00:13:33,245
השעה תשע וחצי.

128
00:13:42,419 --> 00:13:45,537
הגעה ממינכן...

129
00:13:46,087 --> 00:13:48,790
הוא ממינכן.

130
00:13:50,381 --> 00:13:53,913
הגעה ממינכן,
טיסה 320 של לופטהנזה, שער 12.

131
00:13:59,010 --> 00:14:01,713
האם הוא מוזיקאי?

132
00:14:04,471 --> 00:14:07,091
זה הוא?
- לא.

133
00:14:07,139 --> 00:14:10,138
אולי הוא פספס את המטוס.

134
00:14:17,895 --> 00:14:20,598
הוא יהיה שם.

135
00:14:25,815 --> 00:14:28,518
הוא שחור?

136
00:14:47,034 --> 00:14:48,906
זה הוא.

137
00:14:55,538 --> 00:14:58,739
בחור בלונדיני גבוה עם נעל שחורה.

138
00:15:03,917 --> 00:15:05,789
מישל!

139
00:15:15,715 --> 00:15:18,833
סלח לי, אדוני. עשיתי טעות.

140
00:16:13,202 --> 00:16:16,154
פרנסואה פרין, בת 32, רווקה.

141
00:16:21,789 --> 00:16:26,993
כַּנָר. גר ברחוב Rue de I'Alouette 24,
רובע 7. הגיע ממינכן.

142
00:16:31,044 --> 00:16:34,245
אין קובץ עליו?
לא, אדוני.

143
00:16:35,254 --> 00:16:39,415
לא עם שירות הביון,
לא עם ענייני פנים.

144
00:17:15,066 --> 00:17:18,184
הוא עשה שיחת טלפון משדה התעופה.
-למי?

145
00:17:18,734 --> 00:17:21,852
לרופא השיניים שלו.
- ומארז הכינור?

146
00:17:25,988 --> 00:17:30,149
אני רוצה לדעת מחר מי
הוא ומה הוא הולך לעשות.

147
00:17:30,198 --> 00:17:33,730
זה לא הרבה זמן. 24 שעות.
- זה כל הזמן שיש לנו.

148
00:17:34,325 --> 00:17:37,857
אנחנו חייבים לנטרל אותו מיד.
אנחנו הורגים אותו?

149
00:17:38,494 --> 00:17:42,619
אני רוצה לדעת מה הוא זומם.
לך לעבודה.

150
00:17:42,663 --> 00:17:46,788
תעשה מה שצריך. באופן דיסקרטי.
אנחנו לא רוצים להיתפס.

151
00:17:46,831 --> 00:17:50,032
פוסט וצ'פרון לא מכירים אותך.

152
00:17:50,999 --> 00:17:53,998
בסדר, אדוני.
- בוטרל!

153
00:17:58,295 --> 00:18:01,128
למה נעל שחורה?

154
00:18:13,635 --> 00:18:17,167
למה כנר?
אמרת לבחור מישהו.

155
00:18:18,221 --> 00:18:21,339
כן, אבל למה כנר?

156
00:18:21,889 --> 00:18:25,007
כי הייתה לו נעל שחורה.

157
00:18:36,230 --> 00:18:39,229
שלום! שלום! שלום!

158
00:18:39,356 --> 00:18:43,434
מַה? מי מדבר?
זה הרופא מלר ממינכן.

159
00:18:44,150 --> 00:18:48,275
אתה רוצח, קצב.
הוצאת אותו להורג בצורה נוראית.

160
00:18:48,319 --> 00:18:51,437
פרוקופייב המסכן!

161
00:18:52,488 --> 00:18:56,613
מוריס, אל תהיה אידיוט.
אני ספוג, בדיוק יצאתי מהאמבטיה.

162
00:18:56,656 --> 00:19:00,236
לא זיהית אותי, אידיוט.
אנחנו עדיין נפגשים בארבע?

163
00:19:00,284 --> 00:19:04,409
תקשיב, מוריס, איבדתי מילוי
בשדה התעופה. כואבת לי השן.

164
00:19:04,452 --> 00:19:08,577
מה שלא יהיה, אני אהיה שם בארבע.
אני נשבע. התקשרתי לרופא השיניים.

165
00:19:08,621 --> 00:19:12,746
דוקטור מישו לא יכול לראות אותי עד
מחר בבוקר. וזה כואב.

166
00:19:12,791 --> 00:19:16,205
בסדר, נתראה בארבע.
- אבל...

167
00:19:23,503 --> 00:19:27,878
תמשיך להקשיב. אל תחמיצו את זה
כאשר טולוז יוצר איתו קשר.

168
00:19:27,922 --> 00:19:31,454
בסדר, אדוני.
אנחנו חייבים לגרום לו לצאת מהבית.

169
00:19:32,216 --> 00:19:35,417
איך קוראים לרופא השיניים?
- מישו.

170
00:19:36,260 --> 00:19:39,342
זה מר פרין.
- שמור את זה פתוח. מַה?

171
00:19:39,386 --> 00:19:43,464
הוא אומר שהוא סובל מאוד.
- שמור את זה פתוח. בסדר, תקשיב...

172
00:19:43,555 --> 00:19:47,716
אני אעשה אותו בין לבין.
תגיד לו לבוא בעוד שעה.

173
00:19:48,767 --> 00:19:50,675
שמור את זה פתוח.

174
00:19:50,850 --> 00:19:54,098
בְּעוֹד שָׁעָה? מוּשׁלָם.

175
00:20:02,315 --> 00:20:03,974
שלום?

176
00:20:04,398 --> 00:20:08,476
שלום? זה התרגול של ד"ר מישו.
הרופא יכול לראות אותך...

177
00:20:09,067 --> 00:20:13,691
...בעוד שעה אם זה מתאים לך.
- בסדר. ובכן, זה נהדר.

178
00:20:13,779 --> 00:20:17,904
זה מאוד ידידותי. תודה לך.
זה כואב קצת פחות.

179
00:20:17,947 --> 00:20:20,436
אבל אני אהיה שם בעוד שעה.

180
00:20:20,490 --> 00:20:23,240
הוא החליף נעליים.

181
00:20:31,912 --> 00:20:35,444
הוא החליף נעליים.
רנו 15, אדום כתום.

182
00:20:36,081 --> 00:20:39,080
לוחית מספר 2868 X 075.

183
00:23:36,211 --> 00:23:39,412
שלום?
הוא לא הולך לרופא שיניים.

184
00:23:45,758 --> 00:23:48,757
הוא לא הולך לרופא שיניים.

185
00:24:01,849 --> 00:24:04,552
שלום, אדוני.

186
00:24:04,600 --> 00:24:07,682
הוא לא הולך לרופא שיניים.
- למה לא?

187
00:24:07,727 --> 00:24:11,805
אני לא יודע, אדוני.
למה הוא לא הולך לרופא השיניים?

188
00:24:11,897 --> 00:24:14,979
למה לא?
- הוא הולך לפארק.

189
00:24:15,022 --> 00:24:18,554
סלח לי, אדוני, מה?
- הוא הולך לפארק.

190
00:24:19,191 --> 00:24:21,727
הוא הולך לפארק...

191
00:24:30,572 --> 00:24:33,275
הוא הולך על האגם.

192
00:24:35,366 --> 00:24:39,196
הוא שוכר סירה.
מה הוא עושה על האגם?

193
00:24:39,243 --> 00:24:44,281
כן, מה הוא עושה על האגם?
הוא בטח הבחין בנו. אֵין בְּעָיָוֹת.

194
00:24:44,745 --> 00:24:48,823
נחכה לו אצל רופא השיניים.
מה הוא עושה על האגם?

195
00:24:52,541 --> 00:24:54,413
הוא חותר.

196
00:24:55,792 --> 00:24:59,953
אה, כן. הוא חותר.
- חתירה. - חתירה.

197
00:25:03,546 --> 00:25:07,707
לא קרוב מדי. לך לאי.
- חם לי.

198
00:25:08,841 --> 00:25:11,959
הוא על האי.
במסעדה.

199
00:25:16,886 --> 00:25:20,004
הוא זורק לחם על הברווזים?
לעזאזל.

200
00:25:36,646 --> 00:25:40,807
שלום, אתה שומע אותי?
שלום, אתה שומע אותי?

201
00:25:41,023 --> 00:25:43,726
5, 4, 3, 2, 1, 0.

202
00:25:47,109 --> 00:25:51,056
אני שומע אותך מצוין.
לְמַהֵר. הוא סיים ארוחת צהריים.

203
00:25:56,656 --> 00:26:00,781
הם גרמו לו לעזוב את מקומו
והם מציקים לדירה.

204
00:26:00,825 --> 00:26:04,950
הם חייבים להסתיים עד עכשיו.
מילאן לקחה את הפיתיון.

205
00:26:04,994 --> 00:26:09,119
הוא הביא את כל אנשיו.
- התוכנית הקטנה שלנו כבר הראתה לנו...

206
00:26:09,162 --> 00:26:13,406
...שהם בצוות הסודי של מילאנו.
זה טוב, לא?

207
00:26:13,456 --> 00:26:18,494
יש יותר מדי אנשים שאני לא
לדעת בשירות שלי.

208
00:26:19,084 --> 00:26:23,162
בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת לאכול ארוחת צהריים.
- היה בחור שחור באורלי...

209
00:26:24,169 --> 00:26:27,701
בחור שחור גדול לובש מעיל צמר.
בחרתי בחור בלונדיני גבוה...

210
00:26:28,380 --> 00:26:31,912
...עם נעל שחורה מעל גבוה
בחור שחור עם מעיל צמר ירוק.

211
00:26:34,591 --> 00:26:39,879
תקשיב, איש זקן, אם אתה רוצה להפיק
ספרות, חכה עד שתצא לפנסיה.

212
00:26:41,094 --> 00:26:43,797
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

213
00:26:52,225 --> 00:26:55,426
האם לא תסיים את ההדלפות שלך,
לואיס?

214
00:26:55,602 --> 00:26:58,305
לא, תודה, אמא.

215
00:27:00,729 --> 00:27:03,847
אתמול היה יום הולדתו של ברנרד מילאן.

216
00:27:04,648 --> 00:27:09,852
אני מקווה שזכרת?
– כן, אמא, נזכרתי.

217
00:27:11,068 --> 00:27:14,482
נולד באפינאל, בווז',
ב-28 במרץ 1940.

218
00:27:15,987 --> 00:27:19,519
בן יחיד, הגעה מאוחרת...
אמו, מארי בוגו.

219
00:27:20,532 --> 00:27:23,531
בן 45, מורה.

220
00:27:23,699 --> 00:27:27,777
אביו, ג'רארד פרין, בן 55,
מורה וכנר חובב.

221
00:27:30,869 --> 00:27:34,070
שני מורים, פנסיה
הגיע מהר.

222
00:27:35,788 --> 00:27:40,412
ילדות חסרת אירועים.
אביו הכיר לו את המוזיקה.

223
00:27:44,502 --> 00:27:47,620
מתרגלת קתולית.
- הומוסקסואל?

224
00:27:49,712 --> 00:27:53,244
לא. הולך לקונסרבטוריון
של שטרסבורג בגיל 13.

225
00:27:53,880 --> 00:27:57,294
יוצא ב-15 לבזבז
שנה בסנטוריום.

226
00:27:58,050 --> 00:28:01,582
איבד את בתוליה לאחות הראשית.
- מאיפה אתה יודע?

227
00:28:02,218 --> 00:28:04,292
מכתב.

228
00:28:04,344 --> 00:28:07,545
תירגע, מאפין, אני לא בהריון.

229
00:28:12,223 --> 00:28:15,755
נרפא, הוא הולך לקונסרבטוריון
של פריז. מחיר ראשון...

230
00:28:16,433 --> 00:28:21,721
28 חודשי שירות צבאי.
לא משתתף באף אחת מהמלחמות הקולוניאליות.

231
00:28:22,145 --> 00:28:25,263
משרת את זמנו בלהקות צבא.

232
00:28:25,313 --> 00:28:28,845
כינור ראשון בתזמורת כלי מיתר
כבר 5 שנים.

233
00:28:29,315 --> 00:28:33,440
נוסע לעתים קרובות לחו"ל.
גם לארה"ב.

234
00:28:33,484 --> 00:28:37,016
שָׁם! הוא עבד בארה"ב.
ידעתי את זה.

235
00:28:37,652 --> 00:28:41,184
אבל אף אחד מאנשינו לא מכיר אותו.
- אבל כמובן.

236
00:28:42,613 --> 00:28:47,521
הוא סוכן-על, עובד בעצמו.
- אנחנו לקחנו את התמונה הזאת מהמקום שלו.

237
00:28:47,575 --> 00:28:52,199
במגירה, מתחת לערימה של חולצות.
יש הודעה מאחור.

238
00:28:52,243 --> 00:28:55,444
פענח את זה בשבילי.
הכי מהר שאתה יכול.

239
00:28:57,454 --> 00:29:00,986
המומחים שלנו עסקו בזה
למשך שעה. - טוב.

240
00:29:02,581 --> 00:29:06,706
לכאורה, חיים חסרי אירועים.
- כיסוי מושלם.

241
00:29:08,542 --> 00:29:11,078
אז, נהרוג אותו?
- לא.

242
00:29:11,127 --> 00:29:16,331
אני רוצה לדעת מה הוא זומם.
עיניו מסירות אותו.

243
00:29:43,851 --> 00:29:46,221
מה הוא עושה?

244
00:29:49,564 --> 00:29:53,642
לא. אמרתי לך מאה פעמים
אתה צריך להחזיק את הכינור בצורה נכונה.

245
00:29:53,731 --> 00:29:57,347
תראה, תחזיק את זה טוב
ולעשות את זה באמת ארוך.

246
00:29:57,400 --> 00:30:00,482
למשוך, לדחוף, להסתכל עליי,
למשוך, לדחוף...

247
00:30:45,173 --> 00:30:46,651
איזה מין ליצן הוא?

248
00:30:46,965 --> 00:30:50,182
פרנסו פרין - שיעורי כינור

249
00:31:20,441 --> 00:31:23,855
רועש מדי.
- כן, מיקרופון המים חזק מדי.

250
00:31:24,109 --> 00:31:27,641
ובכן, תנמיך את זה.
- לא. גם אני הייתי דוחה את האחרים.

251
00:31:33,864 --> 00:31:37,278
מה האידיוט הזה עושה?
- מוזר מאוד.

252
00:31:38,492 --> 00:31:41,028
כן, זה מוזר.

253
00:31:59,835 --> 00:32:03,367
הוא הסמיק?
למה אתה מתכוון, הוא הסמיק?

254
00:32:03,462 --> 00:32:07,540
לא, אני לא מבין.
חייבת להיות סיבה.

255
00:32:11,841 --> 00:32:14,544
זה שבור.

256
00:32:28,516 --> 00:32:33,673
אתה עצבני, ברנרד היקר.
- לא ראיתי אותך.

257
00:32:33,727 --> 00:32:37,805
וההבדל הוא שאני
תמיד לראות אותך.

258
00:32:47,067 --> 00:32:50,185
יש לי עוד קצת
להציג עבורך.

259
00:32:50,402 --> 00:32:53,982
זה קונצ'רטו לכינור ותזמורת,
בגילומו של צעיר מוכשר מאוד.

260
00:32:54,029 --> 00:32:57,147
תקשיב לו הלילה, כדי להירגע.

261
00:33:00,824 --> 00:33:03,942
הכנר באמת מאוד מוכשר.

262
00:33:22,126 --> 00:33:24,200
מה זה?

263
00:33:24,377 --> 00:33:27,495
מה זה?
- פולט.

264
00:33:29,630 --> 00:33:32,748
שלום, אהובי.
שלום, פולט.

265
00:33:33,800 --> 00:33:38,838
פולט, פולט, פולט, תקשיבי.
אני חייב לדבר איתך, פולט.

266
00:33:39,885 --> 00:33:44,509
חשבתי הרבה במינכן.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

267
00:33:45,846 --> 00:33:48,964
אנחנו צריכים לקבל החלטה, פולט.

268
00:33:50,974 --> 00:33:54,506
אנחנו לא יכולים להמשיך את הסודיות,
השקרים.

269
00:33:55,226 --> 00:33:58,758
אתה מקליט את זה?
- חלמתי עליך אתמול בלילה.

270
00:33:59,811 --> 00:34:03,972
פולט, בבקשה. אני אומר לך
זה לא הוגן...

271
00:34:04,022 --> 00:34:07,471
...לכיוון מוריס.
מוריס לוזר.

272
00:34:07,524 --> 00:34:11,649
הוא מקבל את מה שמגיע לו. חלמתי
תלשת את הבגדים שלי.

273
00:34:11,693 --> 00:34:15,818
היו לך ידיים בוערות גדולות ו
קרעת את הבגדים שלי.

274
00:34:15,861 --> 00:34:19,062
פולט, בבקשה,
להשאיר את החולצה שלי.

275
00:34:20,030 --> 00:34:24,155
קרעת את זה. אתה שמח עכשיו?
אתה פוגע בי.

276
00:34:24,199 --> 00:34:28,823
תחזיק אותי בכל כוחך.
- תפסיק. אתה גורם לי ליפול.

277
00:34:31,494 --> 00:34:35,026
הו, פרנסואה...
- פולט! פולט! פולט! פולט!

278
00:34:35,871 --> 00:34:39,072
פולט!
- פרנסואה! פרנסואה! פרנסואה!

279
00:34:39,206 --> 00:34:42,738
פרנסואה! פרנסואה! פרנסואה!
- פולט! פולט! פולט!

280
00:34:43,291 --> 00:34:46,409
פרנסואה!
- פולט! אה, פולט!

281
00:34:46,710 --> 00:34:49,828
פרנסו...
- פולט! פולט!

282
00:34:50,254 --> 00:34:53,253
פרנסו...
- פולט.

283
00:34:53,380 --> 00:34:56,379
איך נשמע סוס?
- לא.

284
00:34:56,506 --> 00:34:59,505
כן, איך נשמע סוס?
- לא.

285
00:35:08,470 --> 00:35:11,588
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.

286
00:35:12,889 --> 00:35:15,592
תפסיק עם זה, חרא!

287
00:35:45,489 --> 00:35:49,567
אז מינכן הייתה נחמדה?
- אני ממש לוזר.

288
00:35:51,743 --> 00:35:53,402
לא.

289
00:35:55,952 --> 00:36:00,113
כן. הייתי צריך ללכת ל
רופא השיניים, אבל נבהלתי.

290
00:36:00,163 --> 00:36:03,162
מַדוּעַ?
- מפחד.

291
00:36:03,206 --> 00:36:06,288
הלכתי לאכול ארוחת צהריים באגם.

292
00:36:06,332 --> 00:36:10,457
הם מצפים לי אצל רופא השיניים ו
אני הולך לאגם. אני לוזר.

293
00:36:10,501 --> 00:36:13,619
טוב, לך מחר. האם זה כואב?

294
00:36:14,128 --> 00:36:16,831
אני לא יודע...

295
00:36:17,004 --> 00:36:19,707
מפחד...

296
00:36:19,881 --> 00:36:23,413
דרך אגב, אתה יודע מי
מגיע ב-4?

297
00:36:24,049 --> 00:36:26,087
לא.
- מוריס.

298
00:36:26,134 --> 00:36:29,666
מוריס? לְשֵׁם מַה?
אנחנו הולכים לרכוב על אופניים בפארק.

299
00:36:30,511 --> 00:36:35,549
זה מצחיק. אני משחק עם סוסים
את ב-2 ואני רואה את בעלך ב-4.

300
00:36:36,556 --> 00:36:39,757
הוא רוצה להכניס אותי לכושר.
לו רק ידע...

301
00:36:41,766 --> 00:36:45,180
של מי האוזן הקטנה הזו?
- שלי.

302
00:36:45,935 --> 00:36:49,136
של מי העין הקטנה הזו?
- שלי.

303
00:36:49,895 --> 00:36:53,309
של מי הפה הקטן הזה?
- שלי.

304
00:36:53,732 --> 00:36:57,727
של מי הסיגריות האלה?
- שלי.

305
00:36:58,441 --> 00:37:01,855
מציק להם 24/24.

306
00:37:03,110 --> 00:37:08,148
טנדר של מוכר פרחים מסתובב
הבניין כל הזמן.

307
00:37:11,448 --> 00:37:15,573
למילאן לא יהיה מושג,
כי הוא שם את המלכודת בעצמו.

308
00:37:15,617 --> 00:37:21,118
אנחנו פשוט שמים את הגבינה במרתף
ומילאנו בנתה את המלכודת סביבה.

309
00:37:22,412 --> 00:37:25,826
ומה הולך לקרות
לגבינה הקטנה?

310
00:37:26,580 --> 00:37:30,658
סליחה?
- מה אם מילאן תיפטר מהבחור הבלונדיני הגבוה?

311
00:37:31,334 --> 00:37:34,333
זה יהיה מאוד טיפשי.

312
00:37:35,126 --> 00:37:38,658
לא מפריע לך לשלוח
הליצן הזה לבית המטבחיים?

313
00:37:39,295 --> 00:37:41,167
זה מפריע לך?

314
00:37:42,213 --> 00:37:46,338
הבחור הבלונדיני הגבוה עם הנעל השחורה...
בחרת בו.

315
00:37:46,382 --> 00:37:50,543
זה מפריע לך עכשיו?
לא, אדוני.

316
00:37:56,929 --> 00:38:00,047
אוקיי, תזדרז, ממזר עצלן!

317
00:38:01,139 --> 00:38:05,086
לְהִזדַרֵז. לעבודה!
אל תהיה טיפש, מוריס.

318
00:38:05,141 --> 00:38:07,844
בוא אחד, בוא נלך!

319
00:38:08,268 --> 00:38:11,800
יש לך שם ביצה.
אל תהיה טיפש, מוריס.

320
00:38:13,478 --> 00:38:17,010
קניתי סיגרים. אתה רוצה אחד?
- זה נחמד, כן.

321
00:38:17,647 --> 00:38:20,848
אתה תעשן את זה אחר כך
ותחשוב עלי.

322
00:38:21,816 --> 00:38:24,566
בסדר, לך! לעבודה!

323
00:38:40,909 --> 00:38:44,441
הוא עוזב על אופניים עם בחור.
כן, אופניים.

324
00:38:46,287 --> 00:38:47,697
אני רוצה תמונה.

325
00:38:51,080 --> 00:38:55,371
הוא אמור ללכת לפארק,
אלא אם כן הוא יחליט ללכת לרופא השיניים עכשיו.

326
00:38:58,725 --> 00:39:00,680
אל תהיה טיפש, מוריס!

327
00:39:07,780 --> 00:39:09,943
אל תהיה טיפש, מוריס!

328
00:39:16,009 --> 00:39:19,210
אני לא יכול לעקוב אחרי אופניים
דרך פריז.

329
00:39:23,598 --> 00:39:25,470
לָלֶכֶת.

330
00:39:30,600 --> 00:39:33,718
זהירות, הם מסתובבים.
- אני יכול לראות את זה.

331
00:39:37,895 --> 00:39:42,109
זה מנוקב.
או שהוא לא שם את השסתום נכון.

332
00:39:42,364 --> 00:39:45,244
אתה חושב?

333
00:39:45,399 --> 00:39:48,398
או שהצמיגים שלו נקבוביים.

334
00:39:59,031 --> 00:40:01,105
לְחַרְבֵּן!

335
00:40:07,993 --> 00:40:11,111
תראה את האופניים הקטנים האלה.
יש דירה?

336
00:40:12,162 --> 00:40:15,694
לא, אנחנו משחקים.
- אין יותר איכות, בימים אלה.

337
00:40:16,456 --> 00:40:20,581
אני זוכר לפני המלחמה...
אני מדבר לפני המלחמה, רבותי...

338
00:40:20,625 --> 00:40:24,750
...הם ייצרו איכות אז.
תעשן את זה, סבא.

339
00:40:24,793 --> 00:40:28,954
תודה, בנים... תודה.

340
00:40:31,255 --> 00:40:39,047
זה הולך לקחת זמן.
- האופניים שלו נורו.

341
00:40:44,053 --> 00:40:48,677
עכשיו, הם רצים.
הם הניחו את האופניים שלהם.

342
00:40:49,264 --> 00:40:54,302
הוא עצר. הבחור הבלונדיני הגבוה
עצר ומדבר עם מישהו.

343
00:40:57,601 --> 00:40:59,639
מיקרו קנון.

344
00:40:59,686 --> 00:41:03,811
בחייך, אתה לא יכול להפסיק כל
500 מטר, ממזר עצלן.

345
00:41:03,855 --> 00:41:07,980
בחייך, בקושי התחלנו.
מוריס, אני חייב לדבר איתך.

346
00:41:08,023 --> 00:41:12,729
אין מצב. אתה לא מתפטר. לָלֶכֶת!
זה על פולט.

347
00:41:21,155 --> 00:41:24,687
השמע לי את ההקלטה השלמה
שוב של האישה.

348
00:41:24,781 --> 00:41:28,859
פולט! שלום, פולט.
אני חייב לדבר איתך, פולט.

349
00:41:28,951 --> 00:41:33,575
חשבתי הרבה במינכן.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

350
00:41:39,831 --> 00:41:43,363
מקלחת טובה
ואתה תרגיש מצוין.

351
00:41:43,999 --> 00:41:47,200
מה זה?
תקשיב, מוריס...

352
00:41:47,334 --> 00:41:51,281
נתראה הערב.
- איזה אידיוט. איזה אידיוט.

353
00:41:57,413 --> 00:42:00,013
מוריס לוזר.
הוא מקבל את מה שמגיע לו.

354
00:42:00,931 --> 00:42:03,291
חלמתי שאתה קורע
מהבגדים שלי.

355
00:42:03,607 --> 00:42:06,543
היו לך ידיים בוערות גדולות ו
קרעת את הבגדים שלי.

356
00:42:07,136 --> 00:42:09,839
היי, תפסיק!

357
00:42:10,471 --> 00:42:14,003
פולט! פולט!

358
00:42:16,307 --> 00:42:18,179
פולט!

359
00:42:19,433 --> 00:42:22,965
הבחור על האופניים מאחורינו.
- איך נשמע סוס?

360
00:42:23,602 --> 00:42:26,601
לא.
- כן, איך נשמע סוס?

361
00:42:27,229 --> 00:42:29,101
לא...

362
00:43:05,414 --> 00:43:08,615
לפולט יש רומן עם חנות פרחים.
- מה?

363
00:43:09,625 --> 00:43:13,703
לפולט יש רומן עם חנות פרחים.
בדיוק תפסתי אותם...

364
00:43:13,835 --> 00:43:19,039
...בוואן משלוחים. הם היו
הולך על זה על הצמחים...

365
00:43:19,088 --> 00:43:23,249
...והם אמרו דברים נוראים.
- היכנסי ותשבי.

366
00:43:25,091 --> 00:43:27,461
מה לא בסדר איתך?
- כלום. קרם גילוח...

367
00:43:27,509 --> 00:43:31,587
...במשחת השיניים שלי.
עצרתי ליד הטנדר הזה...

368
00:43:32,178 --> 00:43:36,256
...ואני שומע את קולה של פולט.
נפלתי מהאופניים...

369
00:43:36,346 --> 00:43:41,634
...בפעם הראשונה אי פעם.
- פולט ומוכר פרחים? זה אבסורד.

370
00:43:42,808 --> 00:43:46,933
תפסיק עם זה. זה מעצבן.
אמרתי לך שיש לי קרם גילוח...

371
00:43:46,977 --> 00:43:50,509
...במשחת השיניים שלי.
ראשית, חשבתי שאני חולם.

372
00:43:51,145 --> 00:43:55,270
ואז היא דיברה עליי. היא אמרה:
"מוריס הוא לוזר".

373
00:43:55,314 --> 00:43:59,772
ואז היא אמרה דברים נוראיים.
פרנסואה, אשתי היסטרית.

374
00:43:59,816 --> 00:44:02,815
לך לשטוף את הפה.

375
00:44:05,194 --> 00:44:08,395
הבחור נשמע קצת כמוך.
- איזה בחור?

376
00:44:09,363 --> 00:44:12,066
מוכר הפרחים.

377
00:44:13,907 --> 00:44:18,198
אבל זה מטורף. פולט עם
מוכר פרחים בטנדר.

378
00:44:18,242 --> 00:44:21,774
זה מטורף!
אבל אני אומר לך ששמעתי אותם.

379
00:44:22,411 --> 00:44:25,943
היא שאלה אותו איך נשמע סוס.
- אבל... מה?

380
00:44:28,039 --> 00:44:32,248
היא ביקשה ממנו להישמע כמו סוס.
הוא עשה זאת ונפלתי מהאופניים שלי.

381
00:44:32,291 --> 00:44:35,290
מה אתה עושה?

382
00:44:35,959 --> 00:44:39,373
אני מתקשר אליה.
אבל אני אומר לך שזו הייתה היא...

383
00:44:40,128 --> 00:44:43,625
...בוואן עם סוס...
שלום, פולט.

384
00:44:43,671 --> 00:44:47,085
שלום, פרנסואה מדבר.
אני כאן עם בעלך.

385
00:44:48,257 --> 00:44:51,256
לא, אני בסדר. אני אתן לך אותו.

386
00:44:53,051 --> 00:44:56,252
שלום? מי זה?
זאת פולט?

387
00:44:58,887 --> 00:45:01,886
טוב, לא, כן, כן...

388
00:45:02,514 --> 00:45:06,046
כן, הו לא, לא, לא, כן,
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם מיד.

389
00:45:07,850 --> 00:45:10,968
כן, יצאנו לריצה.

390
00:45:14,603 --> 00:45:18,135
היא הייתה בבית
לשעה עם אמא שלי.

391
00:45:18,772 --> 00:45:21,771
נו, רואה? אתה חלמת.

392
00:45:23,358 --> 00:45:26,476
אבל...
זה מוזר, פרנסואה.

393
00:45:28,318 --> 00:45:31,732
הם מצאו את המיקרופון בפרחים.
- לעזאזל!

394
00:45:31,820 --> 00:45:35,352
אנחנו לא מגיעים לשום מקום, בדרך זו.
- אנחנו הולכים במעגלים.

395
00:45:35,989 --> 00:45:39,521
אנחנו הולכים במעגלים.
אנחנו הולכים במעגלים.

396
00:45:40,158 --> 00:45:43,690
הוא צוחק עלינו מההתחלה.
הוא משחק איתנו.

397
00:45:44,326 --> 00:45:47,858
הוא טוב מאוד!
אנחנו צריכים לקחת אותו לנכס...

398
00:45:48,162 --> 00:45:52,323
... ולהוציא אותו להורג.
- לא. אנחנו הולכים לנסות משהו אחר ו...

399
00:45:52,664 --> 00:45:55,782
שלום, כן? כְּלֵי נְגִינָה?

400
00:45:57,458 --> 00:46:01,583
כְּלֵי נְגִינָה. ישנים.
לך לכמה חנויות עתיקות ו...

401
00:46:01,627 --> 00:46:05,752
... לשכור כמה מקליטים, סיטארים,
ויולה ד'אמור, ויולה דה גמבה...

402
00:46:05,795 --> 00:46:09,956
לא אכפת לי. שלח הכל ל
85 Rue des Vignes.

403
00:46:10,464 --> 00:46:13,582
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

404
00:46:44,231 --> 00:46:46,934
מר פרין?

405
00:46:47,399 --> 00:46:52,023
ראיתי את המודעה הקטנה שלך לכינור
שיעורים בחנות התקליטים.

406
00:46:53,527 --> 00:46:56,230
אני יכול להיכנס?

407
00:47:00,489 --> 00:47:03,903
השיעורים לא בשבילי,
אלא בשביל הבן שלי.

408
00:47:03,949 --> 00:47:07,481
יש לי ילד בן שש
והוא אוהב מוזיקה.

409
00:47:09,660 --> 00:47:12,363
שש שנים זה הגיל הנכון, אני חושב.

410
00:47:12,412 --> 00:47:15,530
אני מעדיף שיעורים בבית.

411
00:47:16,247 --> 00:47:18,950
הוא כל כך צעיר.

412
00:47:19,041 --> 00:47:22,573
גם אבא שלי אסף
כלים ישנים.

413
00:47:26,335 --> 00:47:29,334
הוא מת בשנה שעברה.

414
00:47:30,004 --> 00:47:33,003
הוא השאיר לי הכל.
אני רואה.

415
00:47:35,006 --> 00:47:39,416
אני לא יודע הרבה על זה אבל אני
חושב שחלק מהמכשירים מעניינים.

416
00:47:39,467 --> 00:47:44,505
אם תרצה, אני יכול להראות לך
כשאתה מגיע לבית.

417
00:47:46,679 --> 00:47:50,804
הקטן בחופשה כרגע.
הוא יחזור רק בשבוע הבא.

418
00:47:50,847 --> 00:47:54,048
אני לא מתכוון לשמור את האוסף.

419
00:47:55,016 --> 00:47:58,264
יותר מדי זיכרונות.

420
00:48:03,437 --> 00:48:05,309
אני רואה.

421
00:48:06,522 --> 00:48:11,810
אתה יכול לפחות להעיף מבט.
אבל אתה צריך להיות מהיר.

422
00:48:13,067 --> 00:48:15,770
כַּאֲשֵׁר?
- בוא נראה...

423
00:48:15,860 --> 00:48:19,392
מחר הוא בלתי אפשרי.
כך גם ביום רביעי.

424
00:48:20,028 --> 00:48:23,229
מה אתה עושה הערב?
- היום?

425
00:48:25,073 --> 00:48:30,111
הזמנתי כמה חברים.
האם תרצה לבוא?

426
00:48:30,700 --> 00:48:33,818
זו הכתובת שלי: 85 Rue des Vignes.

427
00:48:40,413 --> 00:48:42,285
נתראה הערב.

428
00:48:47,292 --> 00:48:51,916
לא, הלילה זה בלתי אפשרי.
יש לי קונצרט בגאו בתשע.

429
00:48:52,544 --> 00:48:56,919
אתה יכול לבוא אחרי חצות.
אני הולך לישון מאוחר מאוד. נתראה מאוחר יותר.

430
00:48:57,672 --> 00:49:01,204
היא עוזבת את הבניין.
לא, אנחנו לא מכירים אותה.

431
00:49:02,216 --> 00:49:07,420
גבוה, יפה, בלונדי, עור נמר.
מכובד, אתה יודע?

432
00:51:48,465 --> 00:51:50,124
לְהַפְסִיק.

433
00:52:44,243 --> 00:52:46,863
הנה הוא.
הנה הוא, אדוני.

434
00:53:01,626 --> 00:53:03,498
לָבוֹא.

435
00:53:09,463 --> 00:53:12,166
לילה טוב.
-לילה טוב.

436
00:53:14,591 --> 00:53:17,709
האם ההופעה עברה טוב?

437
00:53:23,095 --> 00:53:26,094
החברים שלי פשוט עזבו.

438
00:53:26,930 --> 00:53:30,048
כן, הם כל כך קדומים.

439
00:53:30,724 --> 00:53:35,762
אולי אני כאן מאוחר מדי.
- בכלל לא. ציפיתי לך.

440
00:53:36,435 --> 00:53:39,967
מה היית רוצה?
שמפניה, וויסקי, קוניאק?

441
00:53:42,564 --> 00:53:46,096
אני רוצה קצת שמפניה.
זה נהדר... כאן.

442
00:53:46,732 --> 00:53:50,146
כן, יש כמה פריטים נחמדים.
- פסנתר ג'ירפה.

443
00:53:51,692 --> 00:53:54,893
השאר במרתף.
- במרתף?

444
00:53:56,153 --> 00:54:00,777
נוכל להסתכל מאוחר יותר
אם תרצה. תשב.

445
00:54:02,906 --> 00:54:06,438
לא שם. על הספה
נוח יותר.

446
00:54:21,124 --> 00:54:25,949
זה כל כך טוב להירגע.
אני שמח שהאחרים נעלמו.

447
00:54:26,001 --> 00:54:29,533
כל כך נחמד. קצת אינטימיות
מעת לעת.

448
00:54:30,211 --> 00:54:33,329
כן, זה נכון... זה נכון...

449
00:54:35,631 --> 00:54:39,709
האחרים נעלמו. זה נכון...
- אתה נראה מתוח.

450
00:54:39,799 --> 00:54:43,000
אני מפחיד אותך?
- לא, לא, בכלל לא.

451
00:54:56,183 --> 00:54:59,597
קשה להאמין.
- מה זה?

452
00:55:04,520 --> 00:55:07,223
כל זה...

453
00:55:08,897 --> 00:55:13,521
אבל זה לא משהו מיוחד.
- כן, כן. בשבילי זה מאוד מיוחד.

454
00:55:13,775 --> 00:55:17,900
האישה הכי יפה ש
צלצלתי פעם בפעמון הדלת שלי...

455
00:55:17,943 --> 00:55:22,602
...ובאותו ערב, אני שותה
שמפניה בדירתה.

456
00:55:22,655 --> 00:55:25,358
האם קר מספיק?

457
00:55:25,781 --> 00:55:29,195
כן, כן, מושלם.
- אתה רעב?

458
00:55:30,116 --> 00:55:33,115
לא, לא כרגע.

459
00:55:35,660 --> 00:55:39,785
אכפת לך אם אקח את התכשיטים האלה?
היה לי יום קשה.

460
00:55:39,829 --> 00:55:43,361
אני רוצה להרגיש בנוח.
- בכל אופן.

461
00:55:53,378 --> 00:55:56,792
אני מיד אחזור.
הגישו לעצמכם משקה אם תרצו.

462
00:56:14,430 --> 00:56:17,429
מה זה...

463
00:56:19,224 --> 00:56:22,223
מה זה...

464
00:56:23,726 --> 00:56:26,429
הוא טוב מאוד.

465
00:56:38,817 --> 00:56:40,689
אני רואה...

466
00:56:42,485 --> 00:56:45,484
איבדתי את הסיגריה שלי...

467
00:56:45,612 --> 00:56:48,611
עדיף ככה.

468
00:56:59,035 --> 00:57:02,153
קח את הז'קט שלך.
אתה תרגיש טוב יותר.

469
00:57:13,626 --> 00:57:16,744
למה שלא תמריא
הבגדים שלך?

470
00:57:17,794 --> 00:57:19,666
מַה?

471
00:57:20,921 --> 00:57:23,624
תוריד את הבגדים.

472
00:57:35,845 --> 00:57:39,046
לא היה אכפת לי קצת שמפניה.

473
00:57:41,764 --> 00:57:45,296
אתה מושך לי בשיער.
- לא, זה תקוע.

474
00:57:49,060 --> 00:57:52,592
מה קורה?
- הרוכסן תקוע.

475
00:57:53,437 --> 00:57:56,969
אתה פוגע בי.
- סליחה. אני כל כך מצטער.

476
00:57:57,606 --> 00:58:00,807
זו הפעם הראשונה שזה נתקע.

477
00:58:01,983 --> 00:58:04,982
לעזאזל! לעזאזל!

478
00:58:05,735 --> 00:58:07,607
לעזאזל!

479
00:58:09,903 --> 00:58:13,317
טוֹב?
- אני לא יודע... זה מטורף.

480
00:58:14,072 --> 00:58:18,197
אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה.
- לא. אנחנו צריכים זוג מספריים...

481
00:58:18,241 --> 00:58:21,323
...כדי לחתוך את החלק שנתקע.
- בשירותים.

482
00:58:21,367 --> 00:58:24,070
אני אקבל את זה.
- אוץ'!

483
00:58:24,494 --> 00:58:27,576
אה, סליחה.
אני חייב ללכת איתך.

484
00:58:27,620 --> 00:58:31,745
כן, זה עדיף. לַחֲכוֹת.
אל תקום. הישאר על הברכיים.

485
00:58:31,789 --> 00:58:36,413
יָמִינָה. עכשיו לך לאט לאט לשירותים.
אני אעקוב.

486
00:58:38,626 --> 00:58:41,329
אני מצטער. זהו.

487
00:58:47,005 --> 00:58:51,166
זו דירה קטנה ונחמדה.
אחריך. אָנָא.

488
00:58:52,341 --> 00:58:55,459
איזה מין ליצן זה?

489
00:58:55,884 --> 00:58:57,756
נַעֲשָׂה.

490
00:59:00,471 --> 00:59:03,470
פגעת בעצמך?

491
00:59:22,981 --> 00:59:26,099
אני אשמור על השיער שלך.

492
00:59:26,566 --> 00:59:28,438
בסדר, לך.

493
00:59:32,736 --> 00:59:35,735
אני מצטער. זה מטורף.

494
00:59:40,031 --> 00:59:44,109
אתה לא רעב בכלל?
- לא היה אכפת לי ביס קטן עכשיו.

495
00:59:44,200 --> 00:59:49,238
עוף קר, רוסטביף, בשר חזיר?
- קצת עוף יהיה נחמד.

496
01:00:55,068 --> 01:00:56,940
הו לא!

497
01:01:08,242 --> 01:01:11,360
נאכל ארוחת ערב על המיטה.

498
01:01:29,669 --> 01:01:34,542
האף שלי מדמם. אני חושב שזה הפסיק.
החליליות פגעו בי.

499
01:01:34,588 --> 01:01:36,875
חליליות?
- החליליות.

500
01:01:36,922 --> 01:01:39,921
אבל אני יותר טוב עכשיו. אני יותר טוב.

501
01:01:53,764 --> 01:01:56,965
לֶאֱכוֹל.
אני מצטער. אני כבר לא רעב.

502
01:01:58,641 --> 01:02:03,099
אני אכבה את האורות. אתה מקבל
להתפשט ולהיכנס למיטה.

503
01:02:03,144 --> 01:02:06,262
היו לך מספיק בעיות להערב.

504
01:02:15,025 --> 01:02:18,143
המגש.
אני חושב שדפקתי את זה.

505
01:02:25,446 --> 01:02:28,445
כמה סוכרים?
- שניים.

506
01:02:28,781 --> 01:02:31,899
הוא לוקח את הזמן שלו להתפשט.

507
01:02:32,116 --> 01:02:35,198
את נפרדת מבעלך?
כן.

508
01:02:35,243 --> 01:02:38,325
והילד הקטן בכפר?
כן.

509
01:02:38,369 --> 01:02:41,321
עם סבא וסבתא שלו?
כן.

510
01:02:41,371 --> 01:02:45,496
מה אכפת לאדיוט הזה?
- אין הערות בבקשה.

511
01:02:45,541 --> 01:02:48,540
אני במיטה.

512
01:03:03,465 --> 01:03:06,168
קצת קפה?

513
01:03:08,759 --> 01:03:11,877
קצת קפה?
- לא, לא, לא.

514
01:03:13,387 --> 01:03:16,588
הרגליים שלי קפואות.
- זה בסדר.

515
01:03:18,598 --> 01:03:21,716
איזה יום מוזר.
- למה?

516
01:03:23,809 --> 01:03:28,302
זה התחיל הבוקר. החברים שלי הסתכלו
להוריד את הנעליים שלי מול הדלת...

517
01:03:28,352 --> 01:03:31,766
מהחדר שלי, במלון במינכן.
אני רואה.

518
01:03:34,022 --> 01:03:38,646
הם תמיד עושים לי קונדס.
השארתי את הנעליים שלי בחוץ...

519
01:03:38,691 --> 01:03:41,263
... כדי שהם יהיו מלוטשים
והם תקעו אותם.

520
01:03:41,317 --> 01:03:46,355
הייתי צריך ללכת הביתה לבוש
נעל חומה אחת ונעל שחורה אחת.

521
01:03:47,570 --> 01:03:51,648
ואז הייתה משחת שיניים
בקרם הגילוח שלי.

522
01:03:51,864 --> 01:03:55,065
וקרם גילוח
במשחת השיניים שלי.

523
01:03:57,450 --> 01:04:00,449
ואף אחד לא מוצא את זה מוזר.

524
01:04:00,702 --> 01:04:05,990
ואז הלכתי לרוץ בפארק,
עם חבר והיו לו חזיונות.

525
01:04:06,830 --> 01:04:09,948
אחרת בחור מאוד נורמלי.

526
01:04:09,998 --> 01:04:13,412
אוהב ספורט, חזק.
לא מהסוג להזיות.

527
01:04:14,292 --> 01:04:17,410
ופתאום הוא שומע קולות.

528
01:04:17,794 --> 01:04:21,326
ואז בהופעה הערב,
קרעתי חוט.

529
01:04:23,213 --> 01:04:26,580
ועכשיו אני איתך במיטה.

530
01:04:26,631 --> 01:04:29,630
ואז אתה מנשק אותי.

531
01:04:30,550 --> 01:04:33,549
והרגליים שלי קפואות.

532
01:04:36,553 --> 01:04:39,552
בסדר, הם מקיימים יחסי מין.

533
01:04:48,017 --> 01:04:51,218
הם עושים אהבה ב
85 Rue des Vignes.

534
01:04:52,186 --> 01:04:56,810
כפי שאתה יכול לראות, ההגנה שלך
נהנה מהטבות מסוימות.

535
01:05:09,528 --> 01:05:12,231
האם אתה מרגיש טוב?
כן.

536
01:05:13,029 --> 01:05:14,901
גם אני.

537
01:05:16,990 --> 01:05:20,522
אני הולך להגיד לך משהו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

538
01:05:21,784 --> 01:05:23,443
כֵּן?

539
01:05:24,702 --> 01:05:27,701
זה סוד.
אני רואה.

540
01:05:29,996 --> 01:05:33,528
אני לא רק כנר.
אני גם עושה משהו אחר.

541
01:05:37,541 --> 01:05:40,540
אני מלחין.
- מה?

542
01:05:42,002 --> 01:05:45,534
אני גם מלחין
אבל אף אחד לא יודע את זה.

543
01:05:46,629 --> 01:05:50,754
כתבתי אופרה. לקח לי שלוש שנים.
ואני עדיין עובד על זה.

544
01:05:50,798 --> 01:05:53,916
אני אפרסם את זה כשזה יסתיים.

545
01:05:55,217 --> 01:05:58,335
מַה?
מתחשק לי להקדיש אותו לך.

546
01:05:59,927 --> 01:06:03,009
מה אתה עושה?
אני אשחק את זה לך.

547
01:06:03,054 --> 01:06:06,053
מַה?
- רק הנושא המרכזי.

548
01:06:06,681 --> 01:06:10,806
אתה לא מתכוון לנגן בכינור עכשיו.
אתה הראשון ששמע את זה.

549
01:06:10,850 --> 01:06:14,382
אני מזהיר אותך. זה מאוד מודרני.
- קדימה, פרנסואה!

550
01:06:26,732 --> 01:06:29,933
מה זה?
- מה זה?

551
01:06:41,615 --> 01:06:44,318
הנמיך את עוצמת הקול.

552
01:06:48,744 --> 01:06:50,616
מַסְפִּיק.

553
01:06:53,204 --> 01:06:56,736
אתה לא אוהב את זה?
- זה מאוד יפה, אבל לא עכשיו.

554
01:07:03,626 --> 01:07:08,664
זה מאוד יפה אבל
מי רוצה אופרה ב-3 לפנות בוקר?

555
01:07:10,254 --> 01:07:13,253
אתה כועס?
- בכלל לא.

556
01:07:15,590 --> 01:07:18,589
בוא לכאן אז.

557
01:07:30,389 --> 01:07:33,507
כן, אתה כועס.
- ממש לא.

558
01:07:34,849 --> 01:07:37,552
בוא הנה.

559
01:07:44,146 --> 01:07:47,145
והנה אנחנו הולכים שוב.

560
01:07:47,272 --> 01:07:50,390
לא נגיע לשום מקום הלילה.

561
01:08:11,993 --> 01:08:15,194
קח אותו לנכס.
כן, אדוני.

562
01:08:38,839 --> 01:08:42,371
הו אני! גרמת לי להפסיד
לילה, אידיוט!

563
01:08:43,008 --> 01:08:47,133
היית צריך להתעמת איתו.
טולוז משלמת לו ואני אשלם לו יותר.

564
01:08:47,177 --> 01:08:51,255
אתה לא יכול להשתמש בראש שלך
מפעם לפעם?

565
01:08:52,388 --> 01:08:56,513
כַּאֲשֵׁר? כשהוא יקבל
השיער שלי ברוכסן שלו?

566
01:08:56,556 --> 01:09:00,681
כשהוא מכה את עצמו בחלילית,
כותב אופרה, עושה איתי אהבה...

567
01:09:00,725 --> 01:09:04,139
...טוב מאוד, דרך אגב.
אנחנו הולכים במעגלים, לעזאזל.

568
01:09:04,394 --> 01:09:07,061
אנחנו הולכים במעגלים.
- אדוני...

569
01:09:07,103 --> 01:09:10,304
מה?
אני לא חושב שהוא מקצוען.

570
01:09:10,772 --> 01:09:14,933
ובכן, לא אכפת לי מה אתה חושב.
תתלבש ותלך לחנות.

571
01:09:36,493 --> 01:09:39,611
הו, כריסטין שלי!

572
01:09:43,205 --> 01:09:45,908
הו, כריסטין שלי.

573
01:09:48,832 --> 01:09:51,950
כריסטין?
לא, זאת פאולט.

574
01:09:52,668 --> 01:09:55,869
אה! שלום, פולט.
מי זאת כריסטין?

575
01:09:57,253 --> 01:10:01,331
תקשיבי, פולט, אל תבואי
למקום שלי היום אחר הצהריים.

576
01:10:01,422 --> 01:10:05,832
הכרתי בחורה נפלאה
אתמול בלילה ואני חושב שאני אוהב אותה.

577
01:10:05,882 --> 01:10:10,043
אתה מושך לי את הרגל?
לא, אני לא צוחק.

578
01:10:10,551 --> 01:10:14,712
Poucet וצ'פרון הם הבעיה.
אם היינו יכולים להיפטר מהם...

579
01:10:14,762 --> 01:10:18,923
...לא תהיה בעיה. קַל.
-בקלות...

580
01:10:18,972 --> 01:10:23,797
אני רוצה את הכנר כאן בעוד שעה.
- פראצ'ה בדיוק הגיעה לטולוז.

581
01:10:23,969 --> 01:10:28,767
אני לא אלבש מעיל הבוקר.
זה לא קר, אדוני.

582
01:10:28,810 --> 01:10:32,935
אני אשאר קצת במשרד.
יש לי פגישה במשרד בשעה 11.

583
01:10:32,979 --> 01:10:36,180
אני רואה.
– כן, הכנר סיים את תפקידו.

584
01:10:37,148 --> 01:10:40,349
הוא הולך לדווח לנו ב-11.

585
01:10:41,317 --> 01:10:44,849
יש אנשים שרוצים א
הפתעה לא נעימה, פראצ'ה!

586
01:10:45,485 --> 01:10:49,017
מצא לי את הכנר מיד
ולהרוג אותו.

587
01:10:49,154 --> 01:10:52,437
יש לך שעה אחת.

588
01:10:55,365 --> 01:10:58,364
שלום?
- פרנסואה? פרנסואה?

589
01:10:59,159 --> 01:11:02,277
אני מתקשר אליך כי אני עצוב.

590
01:11:03,202 --> 01:11:06,403
אני לא יכול להפסיק לבכות. זה מטורף.

591
01:11:06,871 --> 01:11:10,285
רחם עלי, פרנסואה.
אני אוהב אותך.

592
01:11:11,373 --> 01:11:14,076
כן, כן, אני אוהב אותך.

593
01:11:14,791 --> 01:11:18,205
אני אבוד כשאני לא
בזרועותיך.

594
01:11:18,293 --> 01:11:22,917
אני לא אבקש ממך להישמע כמו
סוס. אני מבטיח, פרנסואה.

595
01:11:23,004 --> 01:11:26,122
אבל אל תעזוב אותי, יקירי.

596
01:11:27,173 --> 01:11:31,298
בטח השגת מה
רצית. מילאן השתגעה...

597
01:11:31,341 --> 01:11:35,466
והכנר הוא אדם מת.
- תסתכל על הכביש כשאתה נוהג.

598
01:11:35,510 --> 01:11:39,635
תגיד לפוסט ולצ'פרון להפסיק
מעקב וללכת הביתה.

599
01:11:39,679 --> 01:11:41,086
הם עשו עבודה טובה.

600
01:11:41,399 --> 01:11:44,254
תפסיק את המעקב... אבל אז
בחור בלונדיני גבוה ייהרג.

601
01:11:44,890 --> 01:11:50,094
תפסיק להטיל ספק בפקודות שלי
ולהסתכל על הכביש.

602
01:11:55,729 --> 01:11:59,890
ספר לפוצ'ט ולצ'פרון
ללכת הביתה. תעשה את זה.

603
01:12:07,609 --> 01:12:10,608
מלווה? פרצ'ה מדבר.

604
01:12:11,154 --> 01:12:14,686
הבוס רוצה ממך
להדק את המעקב.

605
01:12:16,155 --> 01:12:21,229
הם הולכים לנסות משהו,
הבוקר. היו מאוד ערניים.

606
01:12:38,041 --> 01:12:40,826
הם עוברים בגן.

607
01:13:09,473 --> 01:13:12,674
אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה.
- שקט! אל תזוז.

608
01:13:20,228 --> 01:13:23,760
איפה העניבה שלי?
אני חושב שזה בסלון.

609
01:13:42,906 --> 01:13:44,565
שלום?

610
01:13:45,241 --> 01:13:48,359
שלום, פרנסואה. כריסטין מדברת.

611
01:13:49,410 --> 01:13:53,868
אני חייב לדבר איתך.
אני בבית הקפה בפינה.

612
01:13:53,912 --> 01:13:56,994
כֵּן. תבוא מיד.
זה מאוד דחוף.

613
01:13:57,038 --> 01:14:00,037
שלום, כריסטין? כריסטין?

614
01:14:01,416 --> 01:14:03,952
דברי איתי, כריסטין.

615
01:14:04,000 --> 01:14:06,620
שלום, כריסטין...

616
01:14:11,420 --> 01:14:14,538
מה אתה עושה כאן?

617
01:14:15,464 --> 01:14:20,088
לך הביתה. מר מילאן לא רוצה
אתה מסתובב כאן.

618
01:14:20,175 --> 01:14:22,878
מובן?

619
01:14:32,264 --> 01:14:35,263
הוא איננו.
כן.

620
01:14:45,036 --> 01:14:47,459
אל תזוז.

621
01:15:09,991 --> 01:15:13,523
קדימה, אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת
לירות אחד בשני, נכון?

622
01:15:17,495 --> 01:15:21,027
אנחנו עמיתים. אנחנו לא
הולכים להרוג אחד את השני, נכון?

623
01:16:16,983 --> 01:16:21,108
בלונדינית. יָפֶה. היא הייתה כאן
לפני 3 דקות. היא עשתה שיחת טלפון.

624
01:16:21,152 --> 01:16:24,234
כן, היא עזבה.
- למה אתה מתכוון, היא עזבה?

625
01:16:24,278 --> 01:16:27,277
ובכן, היא פשוט עזבה.

626
01:16:31,490 --> 01:16:35,615
מוריס! מצטער, אני לא יכול לראות אותך עכשיו.
אני פוגש מישהו.

627
01:16:35,658 --> 01:16:38,740
יש 3 גופות
אצלך.

628
01:16:38,785 --> 01:16:41,867
מַה?
- 3 גופות אצלך.

629
01:16:41,912 --> 01:16:45,444
באתי להרוג אותך.
יש 3 גופות אצלך.

630
01:16:45,539 --> 01:16:48,953
מה לא בסדר איתך עכשיו?
- בוא להסתכל.

631
01:16:49,207 --> 01:16:50,748
אבל...

632
01:16:50,791 --> 01:16:54,952
אבל מוריס, למה רצית להרוג אותי?
שניכם טרפתם אותי.

633
01:16:55,001 --> 01:16:59,079
שניכם. תפסתי את פולט
בטלפון, צבוע!

634
01:16:59,212 --> 01:17:02,128
צָבוּעַ! מַמזֵר! היכנס.

635
01:17:07,424 --> 01:17:10,127
ובכן?

636
01:17:12,468 --> 01:17:16,000
אני לא מבין...
- בוא, שב.

637
01:17:17,679 --> 01:17:21,211
בחדר הזה היו 3 גופות.
- כן, כמובן.

638
01:17:32,437 --> 01:17:35,969
אני לא משוגע, פרנסואה.
- ברור שלא.

639
01:17:36,440 --> 01:17:40,980
שמעתי את פאולט בטלפון.
כן. ושמעת אותה...

640
01:17:41,024 --> 01:17:45,434
...לקיים יחסי מין בטנדר אתמול ו
היום ראית 3 גופות אצלי.

641
01:17:45,485 --> 01:17:49,563
לא סימן טוב?
אני לא רופא, אתה יודע.

642
01:17:52,238 --> 01:17:55,439
שתו כוס מים.
-כוס מים?

643
01:17:55,698 --> 01:17:59,112
כן, זה יעשה לך טוב.
כוס מים גדולה

644
01:18:29,757 --> 01:18:32,958
אני לא צמא.
- תסתכל על הפנים שלך.

645
01:18:33,925 --> 01:18:38,549
אני אביא לך כוס מים.
- אבל אני בכלל לא צמא.

646
01:18:55,436 --> 01:18:57,308
כָּאן.

647
01:18:58,437 --> 01:19:01,436
אני לא מסתדר, פרנסואה.

648
01:19:02,065 --> 01:19:05,183
לא טוב בכלל.

649
01:19:06,775 --> 01:19:09,644
יש 3 קורבנות, אדוני:

650
01:19:09,693 --> 01:19:13,225
שניים מאנשי מילאן והצ'פרון.
- סליחה?

651
01:19:14,571 --> 01:19:18,696
הם יצאו עם זה
אחד את השני, אבל אני מבטיח לכם...

652
01:19:18,739 --> 01:19:23,777
... הבחור הבלונדיני הגבוה בסדר.
חשבתי שאמרתי לך לספר...

653
01:19:26,368 --> 01:19:29,900
...Poucet וצ'פרון ללכת הביתה.
- באמת? כנראה לא הבנתי נכון.

654
01:19:30,703 --> 01:19:34,781
אמרתי להם להדק
מעקב.

655
01:19:37,415 --> 01:19:40,616
בהחלט הבנת לא נכון.

656
01:19:40,667 --> 01:19:43,666
אני מאוד מצטער, אדוני.

657
01:19:45,752 --> 01:19:48,537
לא התכוונתי לצאת נגדך.

658
01:19:48,587 --> 01:19:52,001
רציתי רק להגן
אדם חף מפשע.

659
01:19:53,256 --> 01:19:57,880
ובכן, נכשלת בכל מקרה.
עכשיו היא שעת האמת.

660
01:19:58,342 --> 01:20:02,420
מילאן נכנסת למקום.
מצד אחד, יש את מילאנו עם...

661
01:20:02,511 --> 01:20:07,170
...כל החבורה שלו ומהצד השני
הבחור הבלונדיני הגבוה עם הנעל השחורה.

662
01:20:07,221 --> 01:20:11,382
זה אמור להסתיים בעימות גדול,
כמו בסרטי מערבונים טובים.

663
01:20:12,516 --> 01:20:15,717
אני חייב ללכת לעשות פיפי.
- בסדר, לך אז.

664
01:20:19,311 --> 01:20:22,429
בוא איתי.
- אה, קדימה.

665
01:20:22,979 --> 01:20:26,393
בבקשה, בוא איתי.
- עזוב אותי בשקט.

666
01:20:39,321 --> 01:20:41,193
כריסטין!

667
01:20:42,281 --> 01:20:44,153
כריסטין!

668
01:20:53,911 --> 01:20:57,029
אמרו לך לא לחזור לכאן.

669
01:20:58,789 --> 01:21:00,661
היכנס.

670
01:21:06,751 --> 01:21:09,750
כריסטין! כריסטין!

671
01:21:10,794 --> 01:21:13,912
כריסטין!
אדוני, המשקפיים שלך.

672
01:21:40,434 --> 01:21:42,555
לוסיאן!
- אלוהים שלי!

673
01:21:57,693 --> 01:21:59,565
פרנסואה?

674
01:22:01,319 --> 01:22:03,191
פרנסואה!

675
01:22:24,249 --> 01:22:26,821
לָקוּם.

676
01:22:26,874 --> 01:22:28,746
בוא הנה.

677
01:22:31,042 --> 01:22:34,041
לְהִסְתוֹבֵב.
- ככה?

678
01:22:34,670 --> 01:22:36,542
טוב מאוד.

679
01:23:04,392 --> 01:23:07,924
אני קולונל מילאן,
העוזר של הבוס שלך.

680
01:23:08,561 --> 01:23:11,560
הו! סליחה, אדוני.

681
01:23:12,356 --> 01:23:14,228
סליחה.

682
01:23:23,152 --> 01:23:24,182
תוֹדָה.

683
01:23:49,831 --> 01:23:51,703
פרצ'ה!

684
01:24:00,712 --> 01:24:02,584
פרצ'ה.

685
01:24:07,257 --> 01:24:10,375
הבחור הבלונדיני הגבוה
עם הנעל השחורה.

686
01:24:11,634 --> 01:24:14,337
מי זה?

687
01:24:27,350 --> 01:24:30,468
זו מלכודת אידיוט, אדוני.

688
01:24:40,066 --> 01:24:43,598
מה קורה איתך?
- כלום. אני בסדר.

689
01:24:45,484 --> 01:24:49,562
מוריס. אבל מוריס...
- לעלות למעלה. הכל בסדר.

690
01:24:50,695 --> 01:24:53,694
הכל הולך חלק.

691
01:24:59,157 --> 01:25:02,156
אתה תראה שהכל בסדר.

692
01:25:06,829 --> 01:25:10,954
נראה שאתה לא מצליח יותר מדי.
יש לי ביטוח מוזיקאי.

693
01:25:10,997 --> 01:25:14,529
ביטוח לאומי...
אם אמצא מרפאה טובה...

694
01:25:15,165 --> 01:25:18,283
...הם יחזירו לי הכל.

695
01:25:20,918 --> 01:25:24,000
שלום, גברתי. להתראות, גברתי.

696
01:25:24,045 --> 01:25:27,459
כריסטין. איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.

697
01:25:29,757 --> 01:25:33,918
אני אספר לך סיפור מדהים.

698
01:25:34,717 --> 01:25:37,918
מותו מסתורי של קולונל מילאן.

699
01:25:39,177 --> 01:25:42,709
טולוז אומר:
"מילאן היה אדם מדהים".

700
01:25:43,388 --> 01:25:45,260
מוריס.

701
01:25:55,019 --> 01:25:58,137
מוֹתֶק.
ביי ביי, פולט.

702
01:26:01,855 --> 01:26:03,727
מוריס.

703
01:26:04,190 --> 01:26:07,722
הישאר כאן. אל תזוז.
בוא להיפרד מפרנסואה.

704
01:26:08,859 --> 01:26:11,395
להתראות, פרנסואה.

705
01:26:11,443 --> 01:26:15,568
הרופאים מצמצמים את שלו
תרופות הרגעה. הוא משתפר.

706
01:26:15,612 --> 01:26:18,730
אין לו יותר סיוטים.

707
01:26:20,991 --> 01:26:24,523
נתראה מחר. אני אהיה שם ב2.
- נתראה מחר.

708
01:26:25,533 --> 01:26:29,658
הכל יחזור ל
איך שזה היה, יקירי.

709
01:26:31,411 --> 01:26:34,825
עדיף ללכת הביתה.
הוא יתקרר.

710
01:26:35,538 --> 01:26:37,410
לָבוֹא.

711
01:26:40,749 --> 01:26:43,950
נסיעה טובה. תהיה טוב במינכן.
- ביי ביי.

712
01:26:51,588 --> 01:26:55,120
נוסעים למינכן?
- לא. לריו, בברזיל.

713
01:26:55,757 --> 01:26:58,958
אה, לריו.
זה לא אותו שולחן.

714
01:26:59,385 --> 01:27:02,586
לא, תן לי.
אני אבדוק את זה בעצמי.

715
01:27:03,469 --> 01:27:06,172
היי, אדוני!

716
01:27:20,477 --> 01:27:24,009
כריסטין? אתה בסדר?
- עדיף לי להיות בזרועותיך.

717
01:27:24,938 --> 01:27:27,937
האם אתה אוהב אותי?
-כן, אני אוהב אותך.

718
01:27:32,650 --> 01:27:35,851
כשהוא יחזור מריו...
כן, אדוני.

719
01:27:36,820 --> 01:27:40,352
...ויחזור הוא יחזור,
עליך לפנות אליו.

720
01:27:43,072 --> 01:27:47,233
אחרי הכל,
לבחור יש כישרון.

721
01:27:54,607 --> 01:28:02,716
לכל אחד יש את הזכות
לחיים פרטיים.

722
01:28:03,004 --> 01:28:06,902
סעיף 9 לחוק העונשין.

723
01:28:07,289 --> 01:28:13,439
הבחור הבלונדי הגבוה עם נעל שחורה